Обявена е смяна на играч за гимназия Якуши.
Не го ли направиха преди малко? Треньорът им взема бързи решения.
Това ли е всичко? Направих само два аута!
Стига си ревал! Голямо момче си!
На мястото на питчера Мишима влиза Санада.
Санада, влизаш в този ининг.
Не позволявайте на питчера им да прави каквото си иска.
Странно е треньорът да е толкова предпазлив.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ДИАМАНТЕНИЯТ АС
= Епизод 37 = "Приоритети"
Шортстоп!
Този питчер си го бива.
Във втората половина на 3-ти ининг, Якуши пуснаха аса
и играта се поуспокои в сравнение с първите 2 ининга.
След като Тодороки удари хоумрън на Амахиса,
треньорът им е осъзнал, че не може да допусне повече точки.
Тодороки удари хит, втория път, когато беше на бата.
Как ли ще играе Амахиса този път?
Ако бях аз, всеки път щях да му давам база за боли.
Той е чудовищен батер със 7 хоумръна през този турнир.
Истината е, че Якуши не са толкова добри,
ако Тодороки не може да удари.
В предишния мач, ако Сейко бяха избегнали Миюки в края,
те щяха да се класират на финала.
Отдавна ли стоите там?
Чаках някой да ме забележи,
но не се сдържах и се включих в разговора ви.
Искате ли да седнете?
Кисел съм. Не, мерси.
Променили са значението на отборния талисман?
Прекалено много искат да привлекат вниманието.
Не могат да ги пускат един след друг.
Батерът не успя да помръдне. Трети страйк!
Питчерът не отстъпва пред добрите батери на Якуши.
След два поредни страйкаута
е ред на Тодороки, единствения батер на Якуши, който отбеляза днес.
Последния път се справи добре с форкбола и удари двоен хит.
Все още не замахва при слайдера на Амахиса.
Ако бях на негово място, как ли щях да играя срещу Тодороки?
Ниско хвърляне към външния край!
Бихте ли му дал база дори да няма рънери?
Разбира се. Възможно е да удари хоумрън.
Кое? Това ли хвърляне чакаш?
Висок слайдер?
И оттам ли влиза в зоната?
Успя да реагира?
А ако е ниско? Можеш ли да го удариш?
Насочи се към шортстопа!
Не знаем какво да очакваме с толкова бавен удар!
Сейф!
Достига 1-ва база с удар в диаманта. Тодороки успя да удари 3 пъти днес.
Проклет да е! И това успя да удари.
Дори на Раичи му беше трудно с този слайдер.
Аз не бих могъл да го ударя.
В такъв случай...
Ще изчакам фастбола!
Мамка му!
Санада!
Ако се пазиш само от Раичи, няма да мине добре.
Спри, глупако! - Избързва!
Аут!
Плъзна се към хоума, но не навреме.
Якуши не успяха да отбележат.
Добре.
Колко е алчен! - Знай си силите!
Каква загуба!
Не ни подценявайте!
Следващия път. Следващия път ще те победя.
Няма да се измъкнеш със смях!
Резултатът все още е 1-2 за Ичидай. Наближава краят.
Кой отбор ще грабне победата и ще се класира на финала?
2-ят и 3-ят батер удариха и сега имат рънери на две бази, плюс един аут.
Целта на Ичидай е асът на Якуши!
Четвъртият батер Хошида, е на бата! Дали Ичидай ще отбележат?
Майко мила.
Хоши, давай!
Всеки ден упражнява замаха си.
Сигурно батата вече е станала част от тялото му.
Косей, защо не идваш на тренировките?
Скоро ще започне летният турнир. Какво си мислиш?
Не съм сигурен, но не ме вълнува.
Не е за мен.
Не мога да съм като вас. До скоро.
След пролетния турнир каза, че напуска отбора,
но не разбирах защо.
Много от играчите ни имат нещо против Косей.
Но всички знаят колко се труди след завръщането си,
и това, че е гений.
Никой друг не може да носи номера на ас.
Но...
и ние, които тренираме всеки ден, също имаме гордост.
Фал!
Отличен замах!
Колкото и добър да е питчерът,
ако батерите не отбележат, няма как да спечелят.
Косей, ще те превърнем в истински ас.
Изражението ти е добро, Хошида.
Батерите на Ичидай свикнаха при 2-я ред на бата.
Катер към вътрешния край и шутбол.
Хвърля уверено, но няма голям избор.
Аз бих го научил на хвърляне, което се спуска надолу.
Бързият им замах не е като на другите отбори.
Ужасяващи са.
Но това не означава, че ще се предам.
Нося този номер на гърба си и няма да позволя да отбележат повече.
Главно използва фастбол.
Ще замахна, без значение от хвърлянето!
Към външния!
Спусна се?
Дабъл плей! Три аута!
За малко!
Ичидай се бореха със Санада, но малко не им достигна!
Топката да не се спусна надолу? - Дали беше два шева?
Да, но се отклони като падаща топка.
За разлика от четирите шева, при които я държиш силно,
при това хвърляне, шевовете са паралелни на захвата.
Държиш я по-слабо и се върти по-малко,
затова се спуска по-ниско от четири шева.
Спусна се много ниско въпреки скоростта.
Освен катер и шутбол, използва и два шева.
Фалцираните топки са базирани на фастбола.
Той е добър пример за питчер с фалцирана бърза топка.
Два шева...
Крил е своя коз. - Спусна се много ниско!
Не се притеснявайте.
Богът на батирането е на ваша страна.
Косей...
Истината е,
че се нуждая само от точка преднина.
Напуснах отбора за дълго време, но ми позволиха да се върна в него.
Мога да им се отплатя само с хвърлянията си.
Три аута!
Слайдерите на Амахиса държат батерите далеч от базите.
Ще ги отведа на националното.
Надявам се, че когато го направя, ще ме приемете истински.
Добро хвърляне, Косей!
Браво! - Отличен ритъм!
Добра работа, Косей!
Надявах се, че ще се измори, но вече минаха 7 ининга.
Лошо.
Спечелихте всички приятелски мачове това лято.
Вярвам във вас!
Сторете нещо.
Асовете играят добре и разликата е само една точка.
Следващия път, когато Тодороки е на бата, ще настъпи кулминацията.
Просто е.
Ако Ичидай избягват Тодороки,
те ще победят.
Вярвате ли, че този горд питчер ще го направи?
Треньорът е длъжен да го убеди.
Не си струва рискът.
Гордостта на аса или победата на отбора.
Вие кое ще предпочетете, треньор Катаока?
Йоне!
Аут! - Три аута!
Ичидай не успяха да се възползват и рънерите им увиснаха!
Защитата на Якуши е добра.
Не изглеждат същите като от миналото лято.
Наистина ли?
Струва ми се, че залагат на доста рисковани ходове.
Работата в екип на Ичидай е по-добра.
Добра работа, Йоне!
Добре че топката не премина! - Добро хващане!
Старшите...
Раичи, удари още един хоумрън!
Пак ли са дошли? Казах им да учат.
Направиха програма, за да се редуват
и да ни помагат с тренировката през лятото.
Защитата ни е по-добра благодарение на тях.
Мисшима! - Раичи!
Казах им, че на първо място е техният живот.
Всички са големи глупаци.
Чакайте, плачете ли? - Възрастните не могат ли да плачат?!
Защо играете бейзбол?
На националното ли искате да отидете?
Националното ли?
Ние?! - Няма шанс.
Какво става, играете бейзбол без ясна цел?
Винаги трябва да имате цел, когато вършите нещо.
Така ще ви хареса повече
и ще усетите истинско вълнение.
Така, целта ви ще бъде да ме отведете на националното.
Вие ще сте тези на игрището.
Направете ми тази услуга, става ли?
Мислех го за шумен дъртак,
но винаги звучеше странно убедително.
Вярвах му повече,
отколкото на възрастните, които дават типични отговори.
Това трябва да е достатъчно.
Ще кажа, че съм тичал 20 км.
Разбирам те.
Аз също пропусках тренировка и казвах, че съм тичал.
Все пак тя е една и съща.
Понякога се нуждаеш от почивка.
Така е...
Но всички тези скучни неща, които повтаряш ден след ден,
ще ти дадат изненадваща сила, когато е нужно.
Гадно е, че става по този начин.
Иска ми се да живея по-леко, но не става така.
Защо играете като глупаци? Използвайте главите си!
Ако не знаете нещо, ме попитайте!
Млъквай! Не ме питай за всяко малко нещо!
Но вие казахте... - Не съм Уикипедия!
Изненадах се повече, когато Раичи влезе в отбора.
Не знаех, че съществуват такива хора.
Само един банан.
Оставяйки шегите настрана,
вярвам, че тяхното семейство промени живота ни.
"Добре се справихте" и "добър мач"
вървят ръка за ръка с победата.
Вече не можем да се задоволим с посредствен резултат.
Скоро хвърлянията му ще станат 100.
Най-добре да приключим ининга, преди да е дошъл редът на Тодороки.
Ако победим, отиваме на националното.
Не би трябвало да се чувствам така...
Наистина желая този мач да продължи.
Скоростта не пада дори в 8-ми ининг.
Вбесяващо е, защото означава, че си е пестил силите.
За Якуши ще е най-добре да имат рънер, преди да дойде редът на Тодороки.
Ако базите бяха пълни, щеше да се наложи да се изправи срещу него.
Ясно беше, че ще се пазят от Раичи.
Затова трябва да ги притиснем,
като запълним базите, преди да дойде неговият ред.
Да.
С други думи, вие сте ключовите играчи.
Покажете на онези, които гледат само Раичи,
на какво сте способни!
Да! - Право в централния аутфилд!
Акиба достига първа база.
Ето го рънера, който ще изравни.
Как ли ще помогнат на Тодороки?
Само една точка.
Якуши не използват бънт,
но изглежда точно това замислят.
Фал!
Няма да те пусна толкова лесно.
Изглежда, че асът не иска рънер на 2-ра база.
Затова трябва да си настоятелен, Масуда.
Четвъртият батер е най-добрият,
задачата ми е проста.
Да помогна на рънера да напредне!
Успя! Жертвеният бънт беше успешен!
Трети е първият бейзмен Мишима.
Третият излиза на бата, докато рънерът е на 2-ра база.
Времето ми настъпи!
Давай, Мишима!
Бъди агресивен! - Раичи е зад теб!
Сега вече е възможно да запълнят базите.
По дяволите, на втора е!
Къде гледаш, бе?
Мисля, че беше лоша идея
да вляза в този отбор.
Колкото и да хвърлям или батирам, не привличам никакво внимание!
Ти също!
Не се дръж с мен, сякаш съм никой!
Фал!
На кой му пука за Раичи? Аз ще те довърша!
Не се пали, незначителен човеко.
Не, прибързвам. Успокой се!
Разкарай се вече!
Ще ме удари! Не, точно там се отклонява!
Мъртва топка! - Точно така!
Извинявай.
Много заболя...
Накрая само подготвих сцената за него.
Рънери на първа и втора база. Ред е на четвъртия батер!
Изплъзна му се?
Не се отклони достатъчно.
Най-сетне остана без сили.
Започна да се изморява.
Заместникът му се подготвя, но...
Какво да правя?
Четвърти е третият бейзмен Тодороки.
Сатаке. - Да?
Предай едно съобщение.
Водят само с една точка.
Ще е опасно, ако изпуснат топката докато има рънер на 3-та база.
На бата е Тодороки. - Ще го пуснат ли да запълни базите?
Не могат да влязат в директен сблъсък с него.
Най-добре да хвърля в ъглите и да му дадат база за боли.
Не могат да му позволят да удари втори хоумрън.
Лошият план ще създаде само объркване.
Трябва да му дадат база и да се изправят срещу следващия.
Ако бях аз, целта ми щеше да е петият батер - Санада.
Да му дадеш база изглежда лесно,
но този темпераментен питчер хвърляше толкова добре,
точно защото погледът му беше върху Тодороки.
Един грешен коментар
би развалил напрежението, на което толкова се наслаждава.
Избрах този ред на батиране, имайки предвид, че ще пропуснат Раичи.
Гледай да не се напрегнеш, Санада.
Ама че начин да ме притиснете, тренер!
Не на мен тия!
Точно това ти харесва.
Извинявайте.
Гордостта на аса или победата на отбора.
Всички играят за победата, затова тя е най-важна.
Но не сме ние тези, които играят на игрището.
Играчите не са безчувствени пионки.
Превод и субтитри: Miss Interpol
Eastern Spirit ® 2020 www.easternspirit.org
Ичидай могат да загубят преднината си,
но се изправят срещу 4-я батер.
Ще оставят съдбата в моите ръце? Да не са полудели?
В позиция е. Ще се борят!
Удари следващото. Повярвай на инстинкта си!
Като вдяване на конец.
Рай или ад?
Епизод 38, "Дяволско хвърляне".
Ще спечелим националната титла!